BEGRIVAC 10X0.5ML+ST Injekční suspenze

Stránka 1 z 6
Příloha č. 1 k rozhodnutí o změně registrace sp.zn. sukls126695/2010 a příloha ke sp.zn.
sukls66083/2010
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE
Begrivac 2010/2011, injekční suspenze v předplněné injekční stříkačce
Vakcína proti chřipce (štěpený virus, inaktivovaný)
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než necháte sebe nebo Vaše dítě očkovat.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se Vašeho lékaře nebo lékárníka.
- Tato vakcína byla předepsána Vám nebo Vašemu dítěti. Nedávejte ji žádné další osobě.
- Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete
jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to
Vašemu lékaři nebo lékárníkovi.

V příbalové informaci naleznete:
1. CO JE PŘÍPRAVEK BEGRIVAC A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
2. ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE VY NEBO VAŠE DÍTĚ
POUŽÍVAT PŘÍPRAVEK BEGRIVAC
3. JAK SE PŘÍPRAVEK BEGRIVAC POUŽÍVÁ
4. MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
5. JAK PŘÍPRAVEK BEGRIVAC UCHOVÁVAT
6. DALŠÍ INFORMACE
1. CO JE PŘÍPRAVEK BEGRIVAC A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Begrivac je vakcína. Tato vakcína pomáhá chránit Vás nebo Vaše dítě proti chřipce, především
u osob, u kterých je zvýšené riziko přidružených komplikací. Přípravek Begrivac by se měl používat podle
oficiálních doporučení.
Pokud je člověku podána vakcína Begrivac, imunitní systém (přirozený obranný systém Vašeho těla)
začne produkovat svou vlastní obranu (protilátky) proti onemocnění. Žádná ze složek obsažených ve
vakcíně nemůže způsobit chřipku.
Chřipka je onemocnění, které se může rychle šířit a je způsobena různými typy kmenů, které se mohou
měnit každý rok. To je důvod, proč se máte nechat očkovat každý rok. Největší riziko onemocnění
chřipkou je během chladných měsíců od října do března. Jestliže jste Vy nebo Vaše dítě nebyli očkováni
na podzim, má až do jara očkování stále smysl, protože až do této doby existuje pro Vás a Vaše dítě riziko
onemocnění. Váš lékař Vám poradí nejvhodnější termín očkování.
Stránka 2 z 6
Begrivac bude chránit Vás a Vaše dítě proti třem kmenům viru obsaženým ve vakcíně zhruba za 2 až
3 týdny po injekci.
Inkubační doba chřipky je několik dnů, takže pokud přijdete do styku s chřipkou bezprostředně před
očkováním nebo po očkování, můžete touto chřipkou onemocnět.
Vakcína Vás nebude chránit před běžným nachlazením, i když některé příznaky jsou podobné chřipce.
2. ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE VY NEBO VAŠE DÍTĚ
POUŽÍVAT PŘÍPRAVEK BEGRIVAC
Aby bylo jisté, že přípravek Begrivac je vhodný pro Vás nebo Vaše dítě, je důležité informovat Vašeho
lékaře nebo lékárníka, pokud se kterýkoli z níže uvedených bodů týká Vás nebo Vašeho dítěte. Pokud je
zde něco, čemu nerozumíte, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Nepoužívejte přípravek Begrivac
- Jestliže jste Vy nebo Vaše dítě alergický/á (přecitlivělý/á) na léčivé látky nebo na kteroukoli další
složku přípravku Begrivac, na výrobní rezidua, např. vejce nebo kuřecí bílkoviny jako např.
ovalbumin, na polymyxin B (antimikrobiální látka), formaldehyd, dietylether a na polysorbát 80
(pomocné látky obsažené v přípravku Begrivac viz bod 6 Další informace).
- Jestliže máte Vy nebo Vaše dítě onemocnění s vysokou teplotou nebo akutní infekci, mělo by být
očkování odloženo dokud se Vy nebo Vaše dítě neuzdravíte.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Begrivac je zapotřebí
Před očkováním musíte informovat Vašeho lékaře, pokud máte Vy nebo Vaše dítě špatnou imunitní
odpověď (porucha imunity nebo užívání léků ovlivňujících imunitní systém).
Lékař rozhodne, zda je pro Vás nebo Vaše dítě očkování vhodné.
Pokud, z jakéhokoli důvodu, musíte Vy nebo Vaše dítě během několika dnů po očkování proti chřipce
podstoupit krevní testy, informujte o tom Vašeho lékaře. Je to proto, že se u několika pacientů, kteří byli
právě očkováni proti chřipce, objevily falešně pozitivní výsledky krevních testů.
Stejně jako u všech vakcín nemusí Begrivac zcela chránit všechny očkované osoby.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
- Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka, o všech vakcínách nebo lécích, které Vy nebo Vaše
dítě užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a) a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského
předpisu.
- Přípravek Begrivac lze podávat současně s jinými vakcínami, ale do různých končetin. Je nutné
upozornit, že nežádoucí účinky mohou být silnější.
- Imunologická odpověď se může snížit v případě léčby imunosupresivy, jako jsou kortikosteroidy,
cytotoxické léky nebo radioterapie.
Těhotenství a kojení
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jste-li těhotná, nebo si myslíte, že můžete být těhotná.
Omezené údaje o očkování těhotných žen proti chřipce neukazují, že by vakcína měla škodlivé účinky na
těhotenství nebo dítě. O podání této vakcíny je možné uvažovat od druhého trimestru těhotenství. U
Stránka 3 z 6
těhotné ženy, jejíž zdravotní stav zvyšuje riziko komplikací v souvislosti s chřipkou, se doporučuje podání
vakcíny bez ohledu na stadium těhotenství.
Begrivac může být podáván během kojení.
Váš lékař/lékárník rozhodne, zda máte být očkována vakcínou Begrivac. Poraďte se se svým lékařem nebo
lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Není pravděpodobné, že by vakcína ovlivila Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Důležité informace o některých pomocných látkách přípravku Begrivac
1 dávka přípravku Begrivac (0,5 ml) obsahuje méně než 1 mmol (39 mg) draslíku a méně než 1 mmol
(23 mg) sodíku. To znamená, že Begrivac v podstatě neobsahuje draslík ani sodík.
3. JAK SE PŘÍPRAVEK BEGRIVAC POUŽÍVÁ
Dávkování
Dospělí a děti ve věku od 36 měsíců dostanou jednu dávku 0,5 ml. Děti ve věku od 6 do 35 měsíců mohou
dostat jednu dávku 0,25 ml nebo jednu dávku 0,5 ml. Pokud Vaše dítě nebylo dříve očkováno proti
chřipce, mělo by s odstupem alespoň 4 týdnů obdržet druhou dávku.
Způsob podání
Váš lékař Vám podá doporučenou dávku vakcíny jako injekci do svalu nebo hluboko pod kůži.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se použití tohoto přípravku, zeptejte se Vašeho lékaře nebo
lékárníka.
4. MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Begrivac nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého.
Během klinických studií byly pozorovány následující nežádoucí účinky. Jejich četnost výskytu byla
stanovena jako časté; vyskytují se u 1 až 10 osob ze 100.
bolest hlavy
pocení
bolest svalů (myalgie), bolest kloubů (artralgie)
horečka, celkový pocit indispozice (nevolnost), svalový třes, únava
místní reakce: zarudnutí, otok, bolest, podlitina (ekchymóza), zatvrdnutí (indurace) v okolí místa
aplikace vakcíny
Tyto reakce obvykle zmizí během 1-2 dnů bez léčby.
Kromě výše zmíněných nežádoucích účinků se po uvedení vakcíny na trh objevily následující nežádoucí

účinky:

alergické reakce:
- ve vzácných případech vedoucí k selhání oběhového systému, který je nezbytný k udržení
odpovídajícího průtoku krve do různých orgánů (šok)
Stránka 4 z 6
- ve velmi vzácných případech otok většinou se vyskytující v oblasti hlavy a krku, včetně
tváře, rtů, jazyka, hrdla nebo dalších částí těla (angioedém)
kožní reakce, které se mohou rozšířit po celém těle, včetně svědění kůže (pruritus, kopřivka),
vyrážky
zánět krevních cév, který může vést ke kožním vyrážkám (vaskulitida) a ve velmi vzácných
případech k přechodným problémům s ledvinami
bolest v místě průběhu nervu (neuralgie), poruchy citlivosti na dotyk, bolest, teplo a chlad
(parestézie), křeče (konvulze) doprovázené horečkou, neurologické poruchy, které mohou vést k
ztuhnutí šíje, zmatenosti, znecitlivění, bolesti a slabosti končetin, ztrátě rovnováhy, ztrátě reflexů,
ochrnutí části nebo celého těla (encefalomyelitída, neuritída, Guillain-Barréův syndrom)
dočasné snížení počtu krevních destiček; nízký počet krevních destiček může vést k nadměrné
tvorbě podlitin nebo krvácení (přechodná trombocytopénie); dočasné otoky žláz na krku, v podpaží
nebo v tříslech (přechodná lymfadenopatie).
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli
nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to Vašemu lékaři
nebo lékárníkovi.
5. JAK PŘÍPRAVEK BEGRIVAC UCHOVÁVAT
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Nepoužívejte přípravek Begrivac po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce za Použitelné do:.
Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Uchovávejte v chladničce (2°C 8°C). Chraňte před mrazem. Uchovávejte injekční stříkačku v krabičce,
aby byl přípravek chráněn před světlem.
Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se Vašeho
lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.
6. DALŠÍ INFORMACE
Virus chřipky (inaktivovaný, štěpený) odpovídající následujícím kmenům:*
A/California/07/2009 (H1N1), použitá varianta NYMC X-181
15 mikrogramů HA**
A/Perth/16/2009 (H3N2), použitá varianta NYMC X-187 odvozená z A/Victoria/210/2009
15 mikrogramů HA**
B/Brisbane/60/2008, použitá varianta NYMC BX-35 15 mikrogramů HA**
v dávce 0,5 ml
* připraveno v oplodněných slepičích vejcích ze zdravých drůbežích chovů
** hemaglutinin
Složení vakcíny odpovídá doporučení SZO (Světová zdravotnická organizace) pro severní polokouli a
rozhodnutí EU pro sezónu 2010/2011.
Stránka 5 z 6

Pomocnými látkami jsou:
Chlorid sodný, chlorid draselný, hexahydrát chloridu hořečnatého, dihydrát fosforečnanu sodného,
dihydrogenfosforečnan draselný a voda na injekci.
Jak přípravek Begrivac vypadá a co obsahuje toto balení
Begrivac je injekční suspenze v předplněné injekční stříkačce (sklo typu I) o objemu 0,5 ml s pístovou
zátkou (bromobutylová pryž) s injekční jehlou nebo bez injekční jehly velikost balení po 1 nebo 10
předplněných injekčních stříkačkách.
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH
Poštovní Box 1630
D-35006 Marburg
Německo

Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Begrivac
Previgrip (Francie)
Tato příbalová informace byla naposledy schválena: 11.8.2010
*Registrovaná obchodní známka společnosti Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH, Německo

Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Stejně jako u všech vakcín podávaných injekčně musí být pro případ anafylaktické reakce, která se může
objevit po podání vakcíny, k dispozici odpovídající léčba a zajištěn lékařský dohled.
Vakcína by před aplikací měla dosáhnout pokojové teploty. Před použitím protřepejte.
Vakcína je čirá tekutina.
Vakcína nesmí být mísena s jinými léčivými přípravky v téže injekční stříkačce.
Vakcína nesmí být za žádných okolností podána do krevní cévy.

Pokud se pro děti používá dávka 0,25 ml, je doporučen následující postup:

Injekční stříkačka bez označení dávky 0,25 ml:
Předplněná injekční stříkačka se má držet ve svislé poloze jehlou nahoru a polovina objemu musí být
odstraněna. Zbylý obsah se použije k aplikaci.

Injekční stříkačka s označením dávky 0,25 ml:
Před aplikací injekce odstraňte polovinu objemu přípravku v injekční stříkačce až k označení (tenká černá
linka nacházející se na válci injekční stříkačky pod nálepkou).

Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
Novartis s.r.o., divize Vaccines and Diagnostics, Domažlická 5, 130 00 Praha 3, Česká republika.
Stránka 6 z 6
Tel.: 606 655 545. Fax: 00420 222 516 581. E-mail: medinfo.cz@novartis.com nebo
medinfo.vaccines@novartis.com